giấy bản
Définition
- Nom :
- Papier traditionnel vietnamien : "giấy bản" désigne un type de papier artisanal fabriqué à partir de l'écorce du rhamnoneuron balansae (cây dó), caractérisé par sa texture absorbante et l'absence d'apprêt (hồ).
- Papier de soie rustique : Il peut aussi faire référence à un papier de type "tissue" ou papier joseph, fin et légèrement rugueux, utilisé traditionnellement.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người nghệ nhân viết thư pháp trên giấy bản. (L'artisan calligraphie sur du papier traditionnel vietnamien.)
- Giấy bản thấm mực rất nhanh. (Le papier traditionnel vietnamien absorbe l'encre très rapidement.)
- Xưa kia, giấy bản thường được dùng để in sách chữ Nôm. (Autrefois, le papier traditionnel vietnamien était souvent utilisé pour imprimer des livres en écriture Nôm.)
Utilisations avancées
- "làm giấy bản" : fabriquer du papier traditionnel vietnamien.
- Nghề làm giấy bản ở làng Yên Thái gần như đã thất truyền. (Le métier de fabrication du papier traditionnel vietnamien au village de Yên Thái est presque disparu.)
Variantes et mots apparentés
- Giấy dó (nom) : Un terme plus spécifique et courant pour désigner ce même type de papier fait à partir de l'écorce du "dó".
- Giấy mỏng (nom) : Papier fin, peut être utilisé dans un contexte plus général.
- Giấy thấm (nom) : Papier buvard, partage la caractéristique d'absorption.
Synonymes
- Papier d'écorce : Papier d'écorce (traduction littérale descriptive).
- Papier artisanal vietnamien : Papier artisanal vietnamien (désignation par l'origine et la technique).
Expressions idiomatiques
- "Trắng như giấy bản" : Blanc comme le papier traditionnel vietnamien (expression décrivant une grande pâleur).
- Sau trận ốm, mặt cô ấy trắng như giấy bản. (Après sa maladie, son visage était blanc comme du papier traditionnel vietnamien.)